1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ gergin müzik çalıyor ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam] İlk çakranız Kök Çakradır 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 korkuyla ilgilenen ve hayatta kalma. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Seni ne korkutuyor? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 görülmekten korkuyorum Avatar olarak. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Kubbe biraz benziyor büyükbaba 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 Anomalilerden, değil mi? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Eğer onunla bağlantı kurarsak, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 geri çekileceğiz o anıya. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Pavi] Ne gördün? Sadece söyle bana! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Nişa] Lütfen, bana güvenmene ihtiyacım var. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Bunu yapıyorum ikimiz için. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Nişa! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ rahatsız edici müzik çalıyor ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 Anne? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Hadi gel aptal tüy yumağı. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [heyecanlı miyavlama] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Ayrılmadığımız için şanslısın sen olmadan. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Bu geçmişte kaldı. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 O kubbe bizi getirdi Hafıza Boşluğuna! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, burada olmamalıyız. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Karthik ve Jae'nin bize ihtiyacı var! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 Bunun için zamanımız yok! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Geet olmadan gidemezdik. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 Bu babam! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Bitirdiğini söyledin hayaletleri kovalıyorum! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 Ama cevaplar burada! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Sonunda öğrenebiliriz Annem ve babam nerede! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 Ama... 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [anlatıcı] Ateş. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Hava. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Su. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Dünya. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Uzun zaman önce, Avatar 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 dört elementin de ustasıdır 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 Afet'i ortaya çıkardı. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Yıkımın dışında, dünya inşa edildi 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 Yedi Liman. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Artık Avatar geri döndü 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 ama ilk defa, iki tane var. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 Çoğu kişi yok edeceklerinden korkuyor yeniden dünya... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 ama inanıyorum onu kurtaracaklar. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ gergin müzik çalıyor ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [kalabalık panikliyor] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Sakin olun millet! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Tahliye ediyoruz elimizden geldiğince hızlı! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Hareket ettir! Siz ahmaklar yaşamak istemiyor musunuz? 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Buraya! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Hareket etmeye devam edin! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 -[Karthik homurdanıyor] -[ıslık sesi] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 Komutan! Geri çekilmeliyiz! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Kızları bulmam lazım! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [inliyor] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 Komutan! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [düşük vızıltı] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [whoosh] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Biz... 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko--Avatar-- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 Ben...ben... 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 Sorun değil Jae. kişisel kahramanınız onu kaybediyor. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Panik yapma. [iç çeker] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Dinleyin! Eğer birisi bu enerjiyi idare edebilir, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 bu Avatar. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 almaya odaklanmalıyız millet cennetten dışarı. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [keskin nefes verme] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Haklısın. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Teşekkür ederim Jae. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Amacımı gözden kaçırdım. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 Nerede duruyoruz? Rapor! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Tugay dağılmış durumda. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Binlerce var kimin çıkması gerekiyor. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Harika görünmüyor. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Hadi Lan! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Uki bizimle yeniden bir araya gelmedi 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 Sırf sığınağın başarısız olduğunu görmek için! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Yapmadın, değil mi? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Bu tuhaf bir seçim olurdu. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Bize yardım edecek misin Agam? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 Ellora'yı tanıyorum en sevdiğin yer değil 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Ah, kaybetmekten nefret ederim babamın fırını. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 Ve uygunsuz olabilir eğer hepiniz ölürseniz. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Bunu yapabiliriz. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 İlçe geneline yayıldı 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 diğer bükücülere haber ver tahliyeden. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Güçlü bir rüzgar yarışı gibi kanyonlar aracılığıyla. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 Ellora'nın hayatta kalması için! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 Ellora'nın hayatta kalması için! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Evet, bunu söylemiyorum. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Haydi Zi! Cumhuriyet Ormanı bekliyor! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 Geri dönüyorum. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Şu su bükücü adam için mi? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Birisi aşık olmuş. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Peki, eğer planlıyorsan aptalca bir şey yaparken, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 bizi götürmelisin. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ yumuşak, gergin müzik çalıyor ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Üzgünüm, Nisha. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Bu en iyisi. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [inliyor] Kahvaltı oldu mu anne? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Şşşt, benim minik mücevherim. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Bir yolculuğa çıkıyoruz. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Kız kardeşinin dinlenmesine izin ver. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 Nisha neden gelmiyor? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Birisi yolda Nisha'ya biraz yardım bulmak için. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 Neden? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Onun nesi var? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Başka soru yok, Pavi. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Gelin. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [kapı menteşesi gıcırdıyor] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Seni... öylece bıraktık mı? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [öksürük] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Miyavlar alın] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Pavi'mi? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 [homurdanıyor] Kachori mi alıyorsun? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 -[esniyor] -[miyavlar, mırlar] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 -Pavi...? -[miyavlar] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [rüzgar uğultusu] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 Anne! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [nefes nefese] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Pavi] Anlamıyorum... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 ebeveynlerimiz bunu neden yapsın? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Ben-önemli değil. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Hadi eve geri dönelim! Lütfen! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Hayır. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Bir sorun var. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [ağlıyor] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [çığlık atar] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [çığlık atıyor] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [bağırıyor] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [bağırmalar devam ediyor] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [uzaktan çığlık atan kalabalık] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Bu alanı terk etmeniz gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 -[çığlık atmaya devam ediyor] -Uki nerede? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 -Onu zaten kaybettik mi? -[Uki] Özür dilerim, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Annemin getirmesi gerekiyordu tüm dökme demir tavaları. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Bu tavadaki baharat paha biçilemez! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Jae! Sana börek hazırladım! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Ah... t-teşekkürler, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Bu taraftan! Hadi! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Hey! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 Bu Tugay çocuğu Neredeyse bayılacaktım! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Nerede bu ikizler? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Umarım hepimizi kurtarır. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [rüzgar uğultusu] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [nefes nefese kalır] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Bak! Annem ve babam var! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [rüzgar uğultusu] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 Fırtına kör ediyor! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Geri dönmeliyiz! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Nisha'yı beklemek zorundayız! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 HAYIR! Devam ediyoruz! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 -[yüksek patlama] -Yapamayız-- 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 Beni neden terk ettin? 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [ağlıyor] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [kayalar ufalanıyor] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Eve geri dön Nisha! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Gücün çok tehlikeli! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 -HAYIR! -[kayalar ufalanıyor] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [homurdanıyor] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [nefes nefese, pantolon] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Pavi! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 -[homurdanarak] -[ağlıyor] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 -Ahh! -Pavi! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Bırakma! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Yapmayacağım! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodh, durmamız lazım! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Yok etmesine izin vermeyeceğim ailemiz! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Nisha] Lütfen bekle! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Beni bırakma! [ağlıyor] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Nişa! Nişa, hayır! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Geri dönmeliyiz! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Hayır, hayır, hayır! Lütfen! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Lütfen! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [enerji binası] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [yüksek çığlık] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Nisha, şunu hemen kes! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [kan donduran çığlık] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 -Nisha! -Koşmak! Arkanıza bakmayın! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 HAYIR! Pavi! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [parçalanır] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [homurdanıyor] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [hepsi homurdanıyor] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [yüksek sesle nefes alma] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [miyavlama] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ huzursuz müzik çalıyor ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Pavi... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 Bunca zaman, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Öğrenmeye çalıştım ebeveynlerimize ne oldu? 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Pavi, ben-ben öyle demek istemedim-- 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Bunu benden sakladın. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Öğrenmemi istemedin. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Senonların başına gelenlersin. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 -♪ gergin müzik çalıyor ♪ -[ıslık sesi] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Herkes sakin olsun! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Enerji Kubbesi yanıt veriyor senin korkuna! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [enerji çatırdıyor] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [homurdanıyor] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Tamam belki umurumda değil eğer hepiniz ölürseniz! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [yıldırım çarpması] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Senin aptal bükücülerini topladım senin için. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Rica ederim. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Vay, Zi! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 Benim, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Hatırlamak? Hapishaneden mi? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Ha! Biliyor musun, bana sordu bir randevuda. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Beni ölüme terk etmedin mi? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Ne tür değersiz bir haydut sen misin? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ gergin müzik çalıyor ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [gülüyor] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [kubbe vızıldıyor] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Yüzü Olmayanlar hazır, Komutan. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Biliyorum kavga ettik karşıt taraflarda, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 farklı ideallere inanıyorum, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 ama şimdi birlik olalım 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 birbirimizi korumak için. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 -Hayatta kalmak için-- -Ah! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Yeter, Tugay Çocuğu! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ellora. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [uğultu, çatırtı devam ediyor] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Pavi, lütfen. Açıklamama izin verin. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Buna izin veremezdim... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Annemle babamın beni terk ettiğini sanıyordum çünkü ben Avatar'dım. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Bir canavar. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Ama benden korkmuyorlardı. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 Senden korktular! [homurdanıyor] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [homurdanıyor] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [nefes alır, havlar] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [nefes alır, havlar] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [miyavlar] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [miyavlar] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 -[endişeli miyav] -[homurdanıyor] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Ruhi! İyi kız. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 -[yüksek sesle çarpma] -[Ruhi homurdanır] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [bağırır, tıslar] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 -[şarj artıyor] -[homurdanarak] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 -[ikisi de bağırır] -[homurdanıyor] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 -[nefes nefese kalır] -[şarj oluyor] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [cıvıltılar] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [homurdanıyor] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Onu rahat bırak! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [enerji binası] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [homurdanıyor] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [homurdanıyor] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [nefes nefese kalır] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 Bütün hayatım Korku içinde yaşadım! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Gerçekte ne olduğumdan korkuyorum! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 Ama korkmaktan bıktım! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Hayatta kalabileceğimi biliyorum! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ ruhani müzik çalıyor ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 Ne yapıyorsun? 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Ben Avatar'ım! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 -♪ gergin müzik çalıyor ♪ -[zaplama] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [homurdanıyor] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 İkinci bir Avatar mı var? 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 - Karşı çıkıyor! -O bizim tarafımızda! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 Kızlar iyi mi? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Bekle, bu Pavi mi? 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Sadece bir çöp gremlin değil sonuçta. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 Git! Bunu halledebilirim! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Onu duydun! Herkes gitsin! Gitmek! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [zaplama] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [homurdanıyor] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... bunu nasıl yapıyorsun? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [enerji binası] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [homurdanıyor] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [bağırır] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [homurdanıyor] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [bağırır] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Rüzgârlar bana yol gösteriyor. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [acılı homurdanma] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [bağırıyor] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [acılı bir şekilde bağırıyorum] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [homurdanıyor] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [nefes nefese kalır] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Bunu hatırlıyorum. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [yumuşak vızıltı] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 -[parıldama] -Ahh! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [ahşap takırdaması] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [kaya parçalanıyor] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [ateş sesi] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [hava uğultusu] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ yumuşak müzik çalıyor ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Avatar Korra mı? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Ha. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Yakından korkutucu görünmüyorsun. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [rüzgar uğultusu] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 -[parıldayan] -♪ seslendiren kadın ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 Kök Çakramın tıkanıklığı açıldı mı? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 Neden? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Ah. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Çünkü korkumu bıraktım 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 ve Avatar olmayı kabul ettim. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 İkinci çakram...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Bu... Yüzen Adalar mı? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 Başları belada mı? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ kadın vokalleri devam ediyor ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Sanırım bunu tek başıma yapıyorum. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [ateş çıtırtısı] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Pavi hepsini kurtardı... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 ben olmadan. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 Ne yapıyorsun? 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Pavi! Sen... sen başardın! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 Ve... a-ve ben çok çok üzgünüm Sana söylemedim! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Ben-ben senin... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 sen... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 sen... beni terk ederdin. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [inlemeler] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Ne oldu? "İkiz Söz"e mi Nisha?! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Bunu nasıl yapabildin? ailenize mi? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 Bana mı? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 Ben-ben... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 Bilmiyorum. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Pavi, Nisha! [iç çeker] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 Sonunda! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [homurdanma] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Senin gibi bir yok edici olmayacağım. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Daha iyi bir Avatar olacağım. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Haydi, kapışın! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [miyavlar] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Onun peşinden gideceğim. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Onu geri getir. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 anlamamız gerekiyor 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 nasıl sınır dışı edildi ruh enerjisi. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 Ne yapıyorsun? 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [rahat bir iç çekiş] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 İyi olduğun için çok rahatladım. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 -Bana kızgın değil misin? -[nefes verir] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisha, seninle gurur duyuyorum. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Kubbeyi geri tuttun ve bize bir şans verdi 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 insanları cennetten çıkarmak için. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Sen ve Pavi yüzünden, Ellora güvende. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Pavi! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 Neredesin? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 sadece anlamak istiyorum ne oldu! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [kalimba yumuşak melodi çalıyor] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Sadece bir hatayı kurtarıyordum, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Ne? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 Tanıştığımız gün. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Yıllarca başımı eğdim, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 görünmez kalmak. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Ama sonra beni buldun. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Gizli ikizimle tanıştım 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 Beyaz Lotus'a çekildim, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 ve... artık herkes biliyor Ben bir Avatarım. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 Evet, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 bu çok gibi geliyor. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [derin bir iç çekiş] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Ne olduğunu bilmiyorum O enerjiyi aldığımda, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 ama burada kalmaya niyetim yok. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 Neden bahsediyorsun? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Geçmişteki Avatarları gördüm bir nevi. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 Ve çakralarımdan birini açtım, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 ama sanırım geri kalanı hala engellendin mi? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 bilmiyorum bu Avatar yolculuğuyla ilgili bir şey. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Çok sayıda parlak yıldız vardı! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Bana ihtiyaç duyulduğunu düşünüyorum başka bir sığınakta. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Tamam aşkım. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Vay. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Kozmik bir görev. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Karthik'e rapor verelim ve... 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Geri dönmeyeceğim, Jae. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Nisha'yla işler yolunda mı? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Hayır. Bilmiyorum eğer bir daha olacaklarsa. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Görevim şimdi başlıyor. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Sadece bana bir avantaj ver Karthik'e söylemeden önce, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 tamam mı? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Arkadaşlık ister misin? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Dışarıda oldukça yalnızım. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 En son kontrol ettiğimde, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Tugay Çocukları gitmiyor tehlikeli maceralarda 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 Harshlands'e. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 sanmıyorum Ben artık o Jae'yim. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Seninle tanışmadan önce hayattan istediğim tek şey 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 en iyisi olmaktı Tugayın bükücüsü olabilirim, 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 Ellora'ya karşı görevimi yapmak için. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Sadece tutmak istedim evim güçlü. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Hayatta kalmasını sağlayın. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Hayatım boyunca bana öğretildi Avatar'dan nefret etmek. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Sonra her şey değişti baş aşağı. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Şimdi bir Avatar en sevdiğim insanlardan biri. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Geleceğin göründüğünü biliyorum şu anda oldukça kasvetli, 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 ama ben şahsen mutluyum artık görünmez değilsin. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Bir ışık varsa bu tünelin sonunda 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 sen, Pavi. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Korkmamam korkutucu mu başladığım yolda mı? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 Evet evet! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Ama sorun değil. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Bu yoldur Ben de orada olmalıyım. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Pek fazla şeyden emin değilim şu anda 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 bir şey hariç: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 düzeltmenin anahtarı sizsiniz bu dünya. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [kalabalık tezahürat yapıyor] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae] Ve ben de senin yanında olacağım 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 tüm yol boyunca. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Yani... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 eğer bana izin verirsen. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Tamam, gelebilirsin! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 Ama sorumlu benim! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Sonra Geet. O zaman sen. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Haklısın. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Yolu göster. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ yumuşak müzik çalıyor ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [nefes nefese] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [nefes nefese] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Pavi... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Jae nefes nefese] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Jae iç çeker] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Acele et, Jae! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Uzun bir yürüyüş ve yarısı var senin kadar ayak! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Gelen! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ müzik biter ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪♪